1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 2 00:03:41,717 --> 00:03:44,108 Oculus Deum. 3 00:04:20,846 --> 00:04:23,110 Trzeba ją zabić! 4 00:04:29,089 --> 00:04:31,319 Została wybrana urodzić mu dziecko. 5 00:04:31,391 --> 00:04:34,986 Jeśli przeżyje, aby doprowadzić do Końca Dni, nie będzie odkupienia. 6 00:04:35,061 --> 00:04:37,029 Wszystkie nasze dusze zginą. 7 00:05:00,155 --> 00:05:01,679 Tomaso. 8 00:05:28,318 --> 00:05:30,878 OK, teraz mocno mnie popchnij. 9 00:05:30,954 --> 00:05:33,184 To wszystko. Świetnie sobie radzisz. 10 00:05:33,257 --> 00:05:36,250 To wszystko. OK, przestań naciskać. ...pięć, sześć, siedem-- 11 00:05:36,327 --> 00:05:38,261 Mam głowę dziecka. 12 00:05:38,329 --> 00:05:40,524 Nie naciskaj jeszcze. 13 00:05:40,598 --> 00:05:44,227 Jedno małe pchnięcie powinno to zakończyć. Jedno małe pchnięcie. 14 00:05:46,371 --> 00:05:49,033 Masz śliczną córeczkę. 15 00:05:49,107 --> 00:05:50,905 Oh! 16 00:05:50,976 --> 00:05:54,707 Ona jest taka piękna! 17 00:05:54,780 --> 00:05:57,715 Ona jest taka piękna! 18 00:05:58,851 --> 00:06:00,944 Po prostu ją zabiorę i posprzątaj ją. 19 00:06:01,020 --> 00:06:02,920 - Jeszcze nie. - Regulamin szpitala. 20 00:06:02,988 --> 00:06:05,014 Proszę. Będziesz ją miał z powrotem zanim się zorientujesz. 21 00:07:55,909 --> 00:07:58,241 Oto ona. 22 00:07:59,347 --> 00:08:04,046 Wszystko świeże i czyste. 23 00:08:04,118 --> 00:08:07,747 Wymyśliłeś już dla niej imię? Krystyna. 24 00:08:07,822 --> 00:08:10,382 Ma na imię Krystyna. 25 00:08:10,458 --> 00:08:13,758 Wszystkiego najlepszego, Christine. 26 00:08:23,829 --> 00:08:26,559 Czas WBAZ to 8:06. 27 00:08:26,632 --> 00:08:30,569 Jeszcze trzy noce, Nowy Jork. Pozostały jeszcze trzy noce w stuleciu. 28 00:08:30,637 --> 00:08:33,606 Pozostały jeszcze trzy noce w tysiącleciu. 29 00:08:33,673 --> 00:08:36,369 Jeszcze trzy noce aż do awarii każdego komputera. 30 00:08:36,443 --> 00:08:40,812 Jeszcze trzy noce do największej święto w historii tego miasta... 31 00:08:40,880 --> 00:08:42,815 zaczyna się na Times Square. 32 00:08:42,883 --> 00:08:44,851 Gdzie będziesz? 33 00:08:47,188 --> 00:08:50,248 Hej, Bobby, podejdź tutaj. Dzieje się coś dziwnego. 34 00:08:58,800 --> 00:09:00,961 Co tam masz, Charlie? Nie wiem. 35 00:09:01,036 --> 00:09:03,903 Ciśnienie spada z manometru. 36 00:09:24,995 --> 00:09:27,122 Idź w drugą stronę! 37 00:10:43,699 --> 00:10:45,792 Przepraszam. 38 00:11:57,678 --> 00:12:00,203 Kim do cholery jesteś... 39 00:12:12,460 --> 00:12:14,360 Mhm. 40 00:12:46,998 --> 00:12:49,262 Jesteś w Gotham Talk. Powiedz coś interesującego. 41 00:12:49,334 --> 00:12:51,598 Próbuję to rozgryźć co wszyscy tutaj przewidują. 42 00:12:51,669 --> 00:12:55,127 Czy nastąpi koniec świata dokładnie o 12:01 w Nowy Rok lub-- 43 00:12:55,206 --> 00:12:57,800 Powiem ci co. Powinieneś zachować ostrożność 44 00:12:57,876 --> 00:12:59,811 nie rzucaj jeszcze pracy. 45 00:12:59,879 --> 00:13:01,972 Powiedz coś jeszcze: za dwie kolejne noce 46 00:13:02,047 --> 00:13:04,311 to miejsce zobaczy najdziksza impreza wszech czasów. 47 00:13:04,383 --> 00:13:07,648 Będziemy tam z pierwszą setką dzwoniący, zrobimy najwięcej hałasu, 48 00:13:07,720 --> 00:13:10,712 i będziemy najbardziej szaleni a jeśli nadejdzie koniec świata, 49 00:13:10,789 --> 00:13:12,757 co do cholery wszyscy będziemy razem! 50 00:13:12,825 --> 00:13:15,021 A jeśli nie, i nie sądzę, że tak się stanie 51 00:13:15,095 --> 00:13:17,586 wtedy wszyscy będziemy się świetnie bawić ktokolwiek kiedykolwiek miał. 52 00:13:44,293 --> 00:13:47,057 Chodźmy. Spóźnimy się. 53 00:13:49,298 --> 00:13:51,789 Kochanie, jestem w domu. 54 00:13:55,170 --> 00:13:58,698 Po prostu zbierałem się w sobie. 55 00:13:58,775 --> 00:14:01,505 To będzie wymagało dużo więcej ciągnięcia. 56 00:14:03,780 --> 00:14:05,748 Szukasz dzisiaj rano bardzo ostro. 57 00:14:05,815 --> 00:14:08,340 - Dzięki. - Nie ma za co. 58 00:14:08,418 --> 00:14:11,547 Masz około pięciu minut żeby się przygotować. Tutaj. 59 00:14:11,622 --> 00:14:13,681 Jest w tym wystarczająco dużo kofeiny zabić słonia. 60 00:14:13,757 --> 00:14:17,158 Powinieneś zacząć. 61 00:14:18,829 --> 00:14:21,354 - Więc co jest dzisiaj? - Transport. 62 00:14:23,467 --> 00:14:25,698 Ktoś wyjątkowy? 63 00:14:31,009 --> 00:14:33,341 Nie, to tylko jakiś szumowina z Wall Street. 64 00:14:33,411 --> 00:14:36,778 Po co mu to, do cholery, potrzebne cała ta ochrona? 65 00:14:36,848 --> 00:14:38,874 No cóż, chyba zjebał z kilkoma osobami... 66 00:14:38,951 --> 00:14:41,784 to mi się nie podobało być przejebanym. 67 00:14:41,854 --> 00:14:46,621 Osobiście lubię szumowiny. Lepiej płacą. 68 00:15:08,483 --> 00:15:11,782 Mówią, że śniadanie to najważniejszy posiłek dnia. 69 00:15:16,290 --> 00:15:17,882 Nie, nic mi nie jest. Dzięki. 70 00:15:17,959 --> 00:15:20,086 Napastnik Jeden, F.D.R. Jedź-- 71 00:15:20,161 --> 00:15:23,256 Podążaj za trzema, F.D.R. w kierunku południowym. 72 00:15:23,332 --> 00:15:26,062 Napastnik Pierwszy, trzymaj się blisko. 73 00:15:26,135 --> 00:15:28,103 - Napastnik czwarty-- - OK, zera. 74 00:15:28,170 --> 00:15:30,400 Ci ludzie płacą nam dobre pieniądze. 75 00:15:30,472 --> 00:15:33,771 Wyjmijcie głowy z tyłków i zacznij zarabiać te wypłaty. 76 00:15:33,842 --> 00:15:35,902 Podążaj za Trójką, obejrzyj mnie wizualnie. 77 00:15:35,979 --> 00:15:38,948 Napastnik pierwszy dachy od 125 do 136 wolne. 78 00:15:39,015 --> 00:15:44,385 - Trzymaj je w czystości. - Napastnik Cztery, doradź i skontaktuj się z-- 79 00:15:44,454 --> 00:15:48,322 Zbliża się podążanie za trzema. E.T.A., dwie minuty. 80 00:15:48,391 --> 00:15:52,351 Napastnik pierwszy, podążaj za dwoma i trzema do zgłoś zwartą formację. Czy kopiujesz? 81 00:15:56,901 --> 00:16:00,268 - Air One, wykonaj ostatni ruch. - Powtórz to. 82 00:16:00,337 --> 00:16:03,738 Podążaj za trzema. Mamy gniazdo w zasięgu wzroku. 83 00:16:03,808 --> 00:16:06,107 Air One, w kierunku zachodnim, przez strefę drugą. 84 00:16:19,592 --> 00:16:21,617 Dziesięć sekund przerwy. 85 00:16:21,694 --> 00:16:24,458 Rogera. Dziesięć sekund. 86 00:16:24,530 --> 00:16:26,862 Podążaj za Trójką, dotarliśmy. 87 00:16:26,933 --> 00:16:29,197 Trzymaj wszystkich blisko. 88 00:16:34,641 --> 00:16:37,075 - Jesteśmy zdemaskowani. - Roger. 89 00:16:46,220 --> 00:16:48,917 Niebo drugie wyjście przeciwpożarowe, południowo-zachodni róg. 90 00:16:50,391 --> 00:16:52,757 Klatka schodowa jest negatywna. 91 00:17:08,396 --> 00:17:11,160 Mylisz się! Strzelec! Ewakuuj! Ewakuuj! 92 00:17:11,232 --> 00:17:13,427 Wsiadaj do samochodu! 93 00:17:38,628 --> 00:17:41,096 Zadzwoń do N.Y.P.D.! Sprowadź mi karetkę! 94 00:17:41,164 --> 00:17:44,362 - Co się do cholery dzieje? - Widzę go! Widzę go! 95 00:17:44,435 --> 00:17:46,767 Cholera! 96 00:17:49,840 --> 00:17:52,070 O cholera! Powiedz mi pamiętałeś! Pospiesz się! 97 00:17:57,948 --> 00:17:59,974 Wstawaj, cipko. 98 00:18:02,454 --> 00:18:04,547 Gdzie jest strzelec? 99 00:18:04,623 --> 00:18:06,648 - Kierowałem się na dach. - My też. 100 00:18:10,529 --> 00:18:13,624 Sky Two, spierdalaj tutaj, teraz! 101 00:18:14,800 --> 00:18:17,598 Pospiesz się! Spieszyć się! 102 00:18:36,757 --> 00:18:39,055 Zabierz nas tam! 103 00:18:53,908 --> 00:18:56,070 Wchodzić! Wchodzić! 104 00:19:29,046 --> 00:19:32,538 - Postaw nas! Spieszyć się! - Za dużo śmieci na tym dachu! 105 00:19:32,617 --> 00:19:35,586 - Oderwiemy główny wirnik. - W takim razie zejdź nas najniżej jak potrafisz! 106 00:19:35,653 --> 00:19:38,554 Pospiesz się teraz! Idź! 107 00:19:38,623 --> 00:19:40,387 Zapnij mnie! 108 00:19:43,729 --> 00:19:46,755 jesteś dobry! 109 00:20:20,034 --> 00:20:22,631 On skoczy z dachu! Gówno! 110 00:20:30,679 --> 00:20:33,239 On go ma! 111 00:20:47,296 --> 00:20:49,161 Pistolet! Pistolet! 112 00:22:14,089 --> 00:22:18,686 Oculus Dei! Tysiąc lat dobiegło końca! 113 00:22:18,761 --> 00:22:21,229 Mroczny Anioł jest uwolniony z jego więzienia! 114 00:22:21,297 --> 00:22:24,357 Zejdź na ziemię i połóż ręce za głową. 115 00:22:25,968 --> 00:22:27,936 Nie wiesz co zrobiłeś! 116 00:22:28,004 --> 00:22:31,338 - Spadaj, bo cię położę! - Tysiąc lat się skończyło! 117 00:22:31,408 --> 00:22:33,740 Nie wiesz, co zrobiłeś! 118 00:23:16,356 --> 00:23:18,881 Ksiądz, który pije. Nie może być całkiem źle. 119 00:23:18,959 --> 00:23:21,621 Myślę, że policja może w pewnym momencie tego chcieć. 120 00:23:21,695 --> 00:23:24,163 - Nazywają to dowodem. - Lubię mieć przewagę. 121 00:23:24,231 --> 00:23:26,745 - Nie ma powodu, żeby im to ułatwiać. - Tak. 122 00:23:26,879 --> 00:23:28,973 W porządku. 123 00:23:31,685 --> 00:23:34,984 Obserwuj linie. Przejdź tutaj. 124 00:23:38,925 --> 00:23:41,291 Nie wygląda na szczęśliwą z wypowiedziami. 125 00:23:41,361 --> 00:23:44,957 Powinienem był po prostu zabić tego syna suki. Mniej formalności. Tak. 126 00:23:45,032 --> 00:23:47,796 Hej, detektywie. Konstabl. Hej, Jer, minęło trochę czasu. 127 00:23:47,868 --> 00:23:51,736 Hej. Jak się masz, Marge? Nie mogę narzekać. Ty? 128 00:23:51,806 --> 00:23:54,172 To dobry dzień na wyskoczenie helikoptera. 129 00:23:54,241 --> 00:23:56,472 Cóż, po prostu wykonuję swoją pracę. 130 00:23:56,545 --> 00:23:58,536 Teraz posłuchaj. Muszę cię o coś zapytać. 131 00:23:58,613 --> 00:24:01,605 Tak, o co chodzi? Nadal pijesz? 132 00:24:01,683 --> 00:24:03,878 Och, tak, mamy wszystko wypiłem dziś rano. 133 00:24:03,952 --> 00:24:06,819 - Tak zaczynamy każdy dzień. - Właśnie czytam jego oświadczenie. 134 00:24:06,888 --> 00:24:10,450 Mówiłeś, że ten facet z tobą rozmawiał. Tak. No to co? 135 00:24:10,526 --> 00:24:13,290 Facet nie ma języka. 136 00:24:13,363 --> 00:24:16,491 - Co? - On nie ma języka? 137 00:24:16,566 --> 00:24:20,263 Dlaczego po prostu nie wyjdę na razie ten mały szczegół. 138 00:24:20,336 --> 00:24:23,430 Nic wielkiego, prawda? Chcesz powiedzieć, że to wszystko sobie wyobraziłem? 139 00:24:23,506 --> 00:24:26,067 Nie, tylko mówię. Uratowałem dziś życie. 140 00:24:26,143 --> 00:24:28,111 Co do cholery zrobiłeś? W porządku, odpuść. 141 00:24:28,178 --> 00:24:30,476 - Nie, nie. Wiem, co usłyszałem. - W porządku. 142 00:24:30,547 --> 00:24:33,345 Ci ludzie, którzy tego nie robią należą do tego miejsca, zabierz ich stąd. 143 00:24:33,417 --> 00:24:35,408 Upewnij się, że to miejsce jest bezpieczne. 144 00:24:52,337 --> 00:24:56,297 Pijak spędza czas w pobliskim barze, traci przytomność wystarczająco dużo razy, 145 00:24:56,375 --> 00:24:59,310 ludzie wiedzieliby, gdzie mieszkał od zaniesienia go do domu. 146 00:24:59,378 --> 00:25:01,312 To znaczy, wiem jedno. 147 00:25:01,380 --> 00:25:03,746 Tak, cóż, ważne, żeby być ekspert w czymś. 148 00:25:03,816 --> 00:25:07,115 Och, to wymagało lat badań. To musi być to. 149 00:25:17,364 --> 00:25:20,561 Co chcesz postawić jest kontrolowany przez czynsz? 150 00:25:49,231 --> 00:25:51,393 Cóż, myślę, że to nie jest farba. 151 00:25:54,237 --> 00:25:56,603 Prawdziwy miłośnik sztuki. 152 00:25:56,673 --> 00:26:00,006 Nie przepadam za tym wyglądem. Jest po prostu cholernie zajęty. 153 00:26:11,789 --> 00:26:14,451 Posłuchaj tego. 154 00:26:14,525 --> 00:26:16,925 „Widziałem Ziemię porzucony. 155 00:26:16,994 --> 00:26:22,262 „Widziałem nadchodzącą grozę. Czy to prawda? grzech chcieć, żebyś się nigdy nie urodził? 156 00:26:22,334 --> 00:26:25,132 „Tysiąc lat dobiegło końca. 157 00:26:25,203 --> 00:26:28,570 Dwadzieścia... siedem. 158 00:26:28,640 --> 00:26:31,768 Zakończy się wynikiem piłkarskim. To miłe. 159 00:26:36,482 --> 00:26:38,382 Hej, znalazłem coś. 160 00:26:38,451 --> 00:26:42,080 Czy widzisz, co to jest? 161 00:26:47,159 --> 00:26:49,822 Jego język. 162 00:26:51,131 --> 00:26:54,328 Musi wyciął to sam. 163 00:26:54,401 --> 00:26:59,634 OK. I dlaczego ktoś by to zrobił odciąć sobie język? 164 00:26:59,706 --> 00:27:02,938 Żeby nie mówić. Prawidłowy. 165 00:27:07,115 --> 00:27:09,583 Cóż, mógłbym zjeść. 166 00:27:09,651 --> 00:27:11,983 Ach! 167 00:27:12,053 --> 00:27:14,749 - Cholera! - Co? 168 00:27:16,191 --> 00:27:18,625 W porządku, wiedziałem to miało się wydarzyć. 169 00:27:18,694 --> 00:27:21,185 Nie, wszystko w porządku. 170 00:27:21,263 --> 00:27:23,254 Coś tu jest. 171 00:27:30,105 --> 00:27:32,301 Czy widziałeś ją kiedykolwiek wcześniej? Nie. 172 00:28:03,942 --> 00:28:06,672 Ten facet nie jest zwykłym płatnym zabójcą. 173 00:28:06,745 --> 00:28:08,804 Nie, ten jest niezwykły. 174 00:28:08,880 --> 00:28:11,747 Wynośmy się stąd do cholery. To miejsce wywołuje u mnie swędzenie. 175 00:28:11,817 --> 00:28:15,982 - Rzuć to! Nie ruszaj się! Zamrażać! - Nie ruszaj się! Zamrażać! 176 00:28:17,457 --> 00:28:19,584 Oh. To my. 177 00:28:20,960 --> 00:28:24,020 Jezu! Jak do cholery czy znaleźliście to miejsce? 178 00:28:24,097 --> 00:28:27,191 Szczęśliwe przypuszczenie. Więc czego się dowiedziałeś? 179 00:28:27,267 --> 00:28:29,861 Nazywa się Tomasz z Akwinu. On jest księdzem. 180 00:28:29,937 --> 00:28:31,996 Dlaczego nam nie powiesz coś, o czym nie wiemy? 181 00:28:32,072 --> 00:28:35,564 - Ksiądz-zabójca. To dobrze. - Tak? Cóż, jest coraz lepiej. 182 00:28:35,643 --> 00:28:38,840 Studiował w Watykanie. Był jednym z ich rzekomych wizjonerów. 183 00:28:38,912 --> 00:28:41,746 Przybył tu w '81 do kościoła św. Jana w centrum miasta. 184 00:28:41,816 --> 00:28:44,580 Sześć miesięcy temu zniknął. 185 00:28:44,653 --> 00:28:47,121 Tamtejsi księża twierdzą, że tak przeżywa kryzys duchowy. 186 00:28:47,188 --> 00:28:49,588 Och, tak. O to właśnie chodzi. 187 00:28:49,658 --> 00:28:52,855 Kryzys duchowy. To nie ma sensu. 188 00:28:52,927 --> 00:28:55,691 Co robi ksiądz, strzelając u bankiera z Wall Street? 189 00:28:55,764 --> 00:28:59,724 Bankier z Wall Street przy okazji, który nagle zniknął. 190 00:28:59,802 --> 00:29:01,702 Może powinniśmy zapytać dziewczynę. 191 00:29:01,771 --> 00:29:04,069 Jaka dziewczyna? 192 00:29:04,140 --> 00:29:07,598 Ach, facet. Facet. Facet ksiądz. 193 00:29:11,014 --> 00:29:13,209 Jest pięć milionów kobiet mieszkający w Nowym Jorku. 194 00:29:13,283 --> 00:29:15,195 Jak ją znajdziemy bez imienia? 195 00:30:00,777 --> 00:30:02,711 Tutaj. 196 00:30:08,286 --> 00:30:11,255 Słuchaj, już dałem ci trochę pieniędzy. Czy możesz po prostu iść dalej, proszę? 197 00:30:11,322 --> 00:30:14,951 On przyjdzie po ciebie. On przyjdzie po ciebie, Christine. 198 00:30:15,026 --> 00:30:17,119 Skąd znasz moje imię? 199 00:30:17,195 --> 00:30:20,995 On cię przeleci. On to zrobi pierdol się, Christine. Czy możesz go zobaczyć? 200 00:30:21,065 --> 00:30:23,298 - Widzisz go? - Kim jesteś? 201 00:30:23,368 --> 00:30:25,598 Skąd znasz moje imię? 202 00:30:31,176 --> 00:30:34,009 On cię przeleci, Christine. 203 00:30:47,994 --> 00:30:51,761 Przepraszam. Przepraszam. 204 00:31:35,679 --> 00:31:37,613 Och. 205 00:31:53,498 --> 00:31:56,194 Tysiąc lat dobiegło końca. 206 00:31:56,267 --> 00:31:59,430 Tysiąc lat się skończyło. 207 00:32:59,969 --> 00:33:02,699 „Kiedy dobiegnie końca tysiąc lat, 208 00:33:02,772 --> 00:33:06,037 Szatan zostanie uwolniony ze swego więzienia.” 209 00:33:07,543 --> 00:33:10,579 „Dwadzieścia... siedem.” 210 00:33:22,626 --> 00:33:24,560 Krystyna? 211 00:33:26,863 --> 00:33:29,389 Krystyna? Będę tam za sekundę! 212 00:33:44,950 --> 00:33:46,884 Gabinet lekarski. 213 00:33:46,952 --> 00:33:48,920 Cześć. Czy doktor Abel jest obecny? 214 00:33:48,987 --> 00:33:50,921 Kto dzwoni, proszę? To Christine York. 215 00:33:50,989 --> 00:33:54,425 Christine, posłuchaj mnie. Już już o tym rozmawialiśmy. 216 00:33:54,493 --> 00:33:59,158 To straszna rzecz stracić swoje rodzice. Wiem, że to było dawno temu. 217 00:33:59,232 --> 00:34:02,793 Święta zawsze coś dają w ten sposób czuję się znacznie gorzej. 218 00:34:02,869 --> 00:34:08,239 Zrozum, te sny są Twoje stworzenie. Nie ma w nich nic prawdziwego. 219 00:34:09,742 --> 00:34:13,304 Kontrolujesz je. Oni cię nie kontrolują. 220 00:34:15,082 --> 00:34:17,550 Weź kolejny Xanax aby złagodzić swój niepokój. 221 00:34:18,719 --> 00:34:21,654 Jesteś w porządku. Zaufaj mi. 222 00:34:24,091 --> 00:34:27,619 Kolejna wizja? Dlaczego mi nie powiedziałeś? 223 00:34:27,696 --> 00:34:31,860 Nie chciałem, żebyś się martwił. Jestem Twój macocha. Martwienie się to moja praca. 224 00:34:31,933 --> 00:34:33,867 Nic wielkiego, naprawdę. 225 00:34:33,935 --> 00:34:37,735 Tylko ktoś w wagonie metra zamienił się w porcelanę i rozbił. 226 00:34:37,806 --> 00:34:41,334 Co jest ze mną nie tak? Dlaczego widzę rzeczy? Dlaczego jestem taki inny? 227 00:34:41,410 --> 00:34:45,676 Och, nawet nie wiesz, jak wyjątkowy jesteś. 228 00:34:45,748 --> 00:34:49,047 Jesteś lepszy niż wszyscy inni. Po prostu o tym pamiętaj. 229 00:34:49,118 --> 00:34:52,053 Nie chcę być lepszy ani gorszy. Chcę być normalny. 230 00:34:52,121 --> 00:34:55,853 Chcę normalnego życia. Musisz uzbroić się w cierpliwość. 231 00:34:55,926 --> 00:34:58,360 Wszystko, co dobre, nadejdzie do ciebie. Zobaczysz. 232 00:35:06,515 --> 00:35:09,974 Och, przepraszam. Przykro mi, jesteśmy zamknięci. 233 00:35:10,053 --> 00:35:13,318 Chciałbym z tobą porozmawiać o Tomaszu z Akwinu. 234 00:35:13,389 --> 00:35:15,550 Ojcze, proszę, potrzebuję cię na dole. Po prostu weź to. 235 00:35:15,625 --> 00:35:17,559 Ojcze, proszę. Iść. 236 00:35:20,697 --> 00:35:24,293 Powiedziałem już policji. Tomasz był moim przyjacielem i współpracownikiem. 237 00:35:24,368 --> 00:35:27,303 Nie miał nic do roboty z tym, co się dzisiaj wydarzyło. 238 00:35:27,371 --> 00:35:29,339 Nie było nikogo innego na tych schodach pożarowych. 239 00:35:29,406 --> 00:35:33,365 Nie rozumiesz. Rozumiem ktoś do mnie strzela, a tego nie lubię. 240 00:35:33,444 --> 00:35:36,312 Strzelił do ciebie? Nie, strzelił do mojego klienta. 241 00:35:36,381 --> 00:35:39,578 - Tak się złożyło, że przeszkodziłem. - Kto jest twoim klientem? 242 00:35:39,651 --> 00:35:40,905 To jest teraz nieistotne. 243 00:35:40,931 --> 00:35:43,840 Chcę wiedzieć dlaczego ksiądz próbuje kogoś zabić? 244 00:35:43,888 --> 00:35:48,222 Piłeś. Mam 14 lat trzeźwości i widzę to. 245 00:35:48,293 --> 00:35:52,253 Cóż, dobrze dla ciebie. Twój przyjaciel i kolego, czy on dla kogoś pracował? 246 00:35:52,331 --> 00:35:54,356 Tak, pracował dla Boga. 247 00:35:54,433 --> 00:35:57,163 Więc Bóg nakazał uderzenie na bankiera inwestycyjnego? 248 00:35:57,236 --> 00:36:00,103 Jest wiele rzeczy, o których nie wiesz. Myślisz, że widziałeś wszystko? 249 00:36:00,172 --> 00:36:02,367 Nie zrobiłeś tego. Są rzeczy, o których nigdy nie marzyłeś. 250 00:36:02,441 --> 00:36:06,401 Tam jest inny świat. Tomasz to zobaczył i to go zniszczyło. 251 00:36:06,480 --> 00:36:10,610 Ja też wiele widziałem, ale nie ma nic to sprawiłoby, że odciąłbym sobie język. 252 00:36:10,684 --> 00:36:14,415 Tak, cóż, poczekaj kilka dni. Co stanie się za kilka dni? 253 00:36:14,488 --> 00:36:16,922 Czy Thomas ci powiedział o dziewczynie? 254 00:36:19,294 --> 00:36:22,320 - Nie. - Rozumiem. Czy wierzysz w Boga? 255 00:36:25,166 --> 00:36:28,397 Może raz, ale już nie. 256 00:36:28,469 --> 00:36:30,596 Co się stało? 257 00:36:30,672 --> 00:36:33,164 Mieliśmy różnicę zdań. 258 00:36:33,242 --> 00:36:37,702 Myślałem, że moja żona i córka powinien żyć, a On czuł inaczej. 259 00:36:37,780 --> 00:36:42,183 Przykro mi słyszeć o stracie. Może nadszedł czas, abyś odnowił swoją wiarę. 260 00:36:43,886 --> 00:36:46,081 Ta dziewczyna. 261 00:36:46,155 --> 00:36:48,454 Czy ona ma kłopoty? Czy ona potrzebuje pomocy? 262 00:36:48,525 --> 00:36:51,494 Mam tu mnóstwo rzeczy do zrobienia. Przepraszam. Przepraszam. 263 00:36:51,561 --> 00:36:54,462 Mam więcej pytań, jeśli nie masz nic przeciwko. Mam do ciebie pytanie. 264 00:36:54,531 --> 00:36:57,398 Jeśli nie wierzysz w Boga, jak zrozumieć jego przeciwnika? 265 00:36:57,467 --> 00:37:01,871 Teraz muszę wierzyć w Boga w celu rozwiązania przestępstwa? 266 00:37:01,939 --> 00:37:05,102 Jestem pewien, że możesz znaleźć wyjście. 267 00:37:42,949 --> 00:37:45,680 - Ilu otrzymało stygmaty? - Jest trzecia w tym tygodniu. 268 00:37:50,758 --> 00:37:55,058 Co ona mówi? Dla twojego dobra, wyjdź i zapomnij o tym, co widziałeś! 269 00:37:55,129 --> 00:37:59,396 Czy Thomas był tego częścią? Są siły w pracy, czego nie jesteś w stanie zrozumieć! 270 00:37:59,467 --> 00:38:02,163 Teraz proszę wyjść! 271 00:38:09,377 --> 00:38:13,678 ♪ Niech spoczywa w pokoju, weseli panowie ♪ 272 00:38:13,749 --> 00:38:17,310 ♪ Niech nic nie przeraża ♪ 273 00:38:17,386 --> 00:38:19,320 ♪ Pamiętajcie o Chrystusie--♪♪ 274 00:39:05,704 --> 00:39:10,038 Nie, po prostu nienawidzę tego faktu rozstrzygnęli finały po wakacjach. 275 00:39:10,108 --> 00:39:12,134 To rujnuje cały sens wakacji. 276 00:39:12,212 --> 00:39:14,908 Nie martwiłbym się. Zawsze sobie radzisz. 277 00:39:14,981 --> 00:39:17,078 Poza tym zła ocena to nie koniec świata. 278 00:39:31,065 --> 00:39:34,125 To ty. 279 00:39:34,201 --> 00:39:36,431 ja nie-- Gdzie ona jest? 280 00:39:36,504 --> 00:39:39,599 Dziewczyna jest bezpieczna. A co ze światem? 281 00:39:39,674 --> 00:39:42,404 Wszystko jest zgodnie z planem. 282 00:39:42,477 --> 00:39:44,968 Nasze czyny pozostają niezauważone i niekwestionowane. 283 00:39:45,046 --> 00:39:47,514 - Jesteśmy wszędzie. - Tato, kto to jest? 284 00:39:55,925 --> 00:39:59,520 - Czy to twoja córka? - Tak. 285 00:40:02,698 --> 00:40:06,498 - A to jest twoja żona? - Tak. 286 00:40:06,569 --> 00:40:08,800 Mhm. 287 00:40:35,099 --> 00:40:38,592 ♪ Och, nalegasz musisz gadać takie bzdury ♪ 288 00:40:38,671 --> 00:40:40,730 ♪ Musisz zachować ten oddech psa ♪ 289 00:40:40,806 --> 00:40:43,206 ♪ Wszystko prosto w twarz ♪ 290 00:40:44,643 --> 00:40:46,577 ♪ I pamiętam kiedy ♪ 291 00:40:46,645 --> 00:40:48,636 ♪ Nigdy byś nie skłamał przyjacielowi ♪ 292 00:40:48,714 --> 00:40:51,377 ♪ Bo byłeś taki naćpany byłeś taki nieśmiały ♪ 293 00:40:51,451 --> 00:40:54,443 ♪ Byłeś i tak popieprzony ♪ 294 00:40:54,521 --> 00:40:58,218 ♪ Życie wciąż tyka, tykanie, tykanie, tykanie ♪♪ 295 00:41:18,112 --> 00:41:20,911 Co się stało, kochanie? Co jest nie tak? To był sen. 296 00:41:20,983 --> 00:41:24,009 Przyszedł po mnie ponownie. To tylko sen, aniołku. 297 00:41:24,086 --> 00:41:27,180 Wydawało mi się, że jest bliżej. 298 00:41:32,060 --> 00:41:34,154 W całym kraj, Gwardia Narodowa... 299 00:41:34,230 --> 00:41:36,255 został postawiony w stan pogotowia jako środek ostrożności-- 300 00:41:36,332 --> 00:41:38,892 Burmistrz Giuliani nalegał wszyscy obywatele i policja... 301 00:41:38,968 --> 00:41:40,959 zachować spokój w okresie świątecznym. 302 00:41:41,037 --> 00:41:44,029 Brak wyjaśnień, jak to zrobić krew na rękach Dzieciątka Jezus 303 00:41:44,107 --> 00:41:46,598 przedstawiony na obrazach Michała Anioła słynna rzeźba Piety-- 304 00:41:46,676 --> 00:41:49,111 ...atmosfera strachu i panika, przypadkowe akty przemocy... 305 00:41:49,179 --> 00:41:51,943 przypisuje się je kultom satanistycznym którzy wydają się zdeterminowani... 306 00:41:52,016 --> 00:41:53,950 zakłócić obchody Nowego Roku na całym świecie. 307 00:41:54,018 --> 00:41:55,391 Tutaj, w Nowym Jorku-- 308 00:42:11,675 --> 00:42:14,872 Przykro mi, kolego, nie możesz tu przychodzić. 309 00:42:14,945 --> 00:42:19,781 Ach. Młodzi chłopcy, których uwiodłaś zostawili na tobie swój zapach. 310 00:42:22,387 --> 00:42:25,584 Pamiętaj, komu służysz. Hmm? 311 00:42:44,544 --> 00:42:46,876 Otwórz oczy, Thomas. 312 00:42:57,090 --> 00:43:01,926 Spójrz. Spójrz na twarz, która prześladuje swoje marzenia od tysiąca lat. 313 00:43:19,515 --> 00:43:21,847 Mówią, że widzisz przyszłość, Thomas. 314 00:43:23,986 --> 00:43:28,447 W takim razie musisz wiedzieć dokładnie co ci zrobię. 315 00:43:30,360 --> 00:43:32,954 Nie wiem, na co mamy nadzieję żeby dostać się od tego faceta. 316 00:43:33,029 --> 00:43:34,997 On nie ma, kurwa, języka. Potrafi pisać. 317 00:44:04,629 --> 00:44:06,392 Pieprz mnie. 318 00:44:08,100 --> 00:44:10,399 Nadal nie ma wyjaśnienia... 319 00:44:10,470 --> 00:44:14,406 za niszczycielskie eksplozje która wstrząsnęła śródmieściem dwie noce temu. 320 00:44:14,474 --> 00:44:16,601 W przebudzeniu w związku z eksplozją we wtorek wieczorem, 321 00:44:16,676 --> 00:44:21,477 śledczy z nowojorskiej straży pożarnej Departament nadal nie jest w stanie wyjaśnić... 322 00:44:21,547 --> 00:44:26,076 dlaczego restauracja nagle pękła w płomieniach, zabijając co najmniej 35 osób. 323 00:44:26,153 --> 00:44:29,884 - Hej, dupku, uważaj, gdzie idziesz. - Hej, podoba mi się ta koszula. 324 00:44:29,957 --> 00:44:31,424 Pieprz się, człowieku! 325 00:44:36,430 --> 00:44:38,489 Hej, dzieciaku. 326 00:44:41,436 --> 00:44:44,928 Ładna koszula. 327 00:45:36,328 --> 00:45:39,263 Mówię ci, nikt nie wszedł do pokoju. Może sam to zrobił. 328 00:45:39,331 --> 00:45:41,299 Więc jak on włożył ostatni skalpel! 329 00:45:41,366 --> 00:45:43,231 O mój Boże. 330 00:45:43,302 --> 00:45:47,398 - Jest coraz lepiej. - Nigdy nie widziałem czegoś takiego. 331 00:45:50,877 --> 00:45:54,677 Myślę, że tak jest napisane po łacinie. 332 00:45:54,747 --> 00:45:58,649 „Gdy dobiegnie końca tysiąc lat, 333 00:45:58,718 --> 00:46:04,350 Szatan zostanie wypuszczony ze swego więzienia.” 334 00:46:04,424 --> 00:46:08,486 Uch, następna część nie jest jasna. Ja-ja-ja myślę, że jest po angielsku. 335 00:46:08,562 --> 00:46:10,792 Jest tu napisane: „Chrystus-- 336 00:46:10,864 --> 00:46:14,265 Chrystusa w Nowym Jorku.” 337 00:46:20,108 --> 00:46:22,542 Chrystus! 338 00:46:26,715 --> 00:46:31,448 Cóż, to oficjalne. Nigdy nie jestem znowu spać, nigdy. Wszystko w porządku? 339 00:46:33,189 --> 00:46:37,819 Facet wycina słowa w piersi. Ktoś inny przybija go do sufitu. 340 00:46:37,893 --> 00:46:40,361 Co jest nie tak? 341 00:46:40,429 --> 00:46:42,590 Więc dokąd idziemy? 342 00:46:42,665 --> 00:46:46,123 Dziewczyna. Muszę z nią porozmawiać, dowiedzieć się, co ona wie. 343 00:46:46,202 --> 00:46:48,171 C-C-czekaj. Nie mamy imienia. To by pomogło. 344 00:46:48,238 --> 00:46:52,766 Może tak. Może to nie jest „Chrystus w Nowym Jorku”. 345 00:46:52,843 --> 00:46:56,574 Może to będzie „Chris w Nowym Jorku” „Christine w Nowym Jorku”. 346 00:46:56,647 --> 00:47:02,143 „Krystyna York”. Uruchommy D.M.V. sprawdź i dowiedz się, czy pojawiło się któreś z tych imion. 347 00:47:07,458 --> 00:47:09,426 Witam, Christine York. 348 00:47:09,494 --> 00:47:11,428 Czasami graniczysz z kompetencją. 349 00:47:11,496 --> 00:47:15,160 - Ja wiem. To przerażające, prawda? 350 00:47:22,235 --> 00:47:24,795 Krystyna? 351 00:47:24,871 --> 00:47:27,635 Zadzwoniła Mabel. Chciałaby cię żeby się ubrać i dołączyć do niej na lunch. 352 00:47:27,707 --> 00:47:29,641 Grazie Carson. 353 00:48:04,747 --> 00:48:07,511 NIE! 354 00:48:22,366 --> 00:48:24,425 Gówno! 355 00:49:03,844 --> 00:49:05,641 NIE! NIE! 356 00:49:07,914 --> 00:49:10,007 Ach! Do cholery, zejdź ze mnie! 357 00:49:10,083 --> 00:49:12,143 Zejdź na dół i uważaj na drzwi wejściowe! Proszę! 358 00:49:12,220 --> 00:49:15,087 Pomoc! Nie ma innego sanktuarium niż niebo. 359 00:49:15,156 --> 00:49:17,454 Musisz tam teraz pójść. 360 00:49:17,525 --> 00:49:20,517 Co robisz? Pochwalam cię Bogu Wszechmogącemu i Tobie zawierzam – 361 00:49:20,595 --> 00:49:22,859 W którym momencie jest to brane pod uwagę... 362 00:49:22,930 --> 00:49:25,695 przeszkadzanie śledztwo policyjne? 363 00:49:25,767 --> 00:49:29,794 Hej, jesteśmy prywatnymi obywatelami rozmowa z innym obywatelem. 364 00:49:29,872 --> 00:49:33,831 To znaczy, nie sądzę, że znaleźli sposób, aby tego zakazać. Przynajmniej jeszcze nie. 365 00:49:35,043 --> 00:49:37,671 Proszę! Nie! 366 00:49:40,250 --> 00:49:43,481 Obyś powrócił do Tego, który stworzył... 367 00:49:51,761 --> 00:49:55,391 Idź tam. Zrób wszystko, co możesz. Potrzebuję więcej czasu na dokończenie ostatniego namaszczenia. 368 00:49:55,466 --> 00:49:57,366 Niech Chrystus, prawdziwy pasterz – 369 00:49:57,434 --> 00:49:59,402 Pomocy! Schody. 370 00:49:59,470 --> 00:50:01,404 Pokryty. 371 00:50:04,308 --> 00:50:05,707 Pomocy! 372 00:50:11,116 --> 00:50:12,811 Obyś ujrzał swojego Odkupiciela... 373 00:50:18,924 --> 00:50:21,415 ...na zawsze, amen. 374 00:51:01,803 --> 00:51:03,794 Sukinsynu! 375 00:51:26,730 --> 00:51:28,925 Wszystko w porządku? 376 00:51:28,999 --> 00:51:31,661 Tak. Sprawdź ciało na schodach. 377 00:51:31,735 --> 00:51:33,431 Jakie ciało? 378 00:51:35,706 --> 00:51:38,766 Zadzwoń na policję i wezwij karetkę. 379 00:51:42,046 --> 00:51:44,640 Nie przejmuj się. Jesteśmy tymi dobrymi. 380 00:51:44,715 --> 00:51:47,206 W porządku? Co się stało? 381 00:51:48,787 --> 00:51:52,951 Carsona. Ci mężczyźni--T-ci mężczyźni-- 382 00:51:53,025 --> 00:51:55,323 Próbowali mnie zabić. 383 00:51:55,394 --> 00:51:57,828 Dlaczego? 384 00:51:57,896 --> 00:52:01,731 Osiem dysz, zmienna prędkość. To właśnie nazywam umieraniem w dobrym stylu. 385 00:52:01,801 --> 00:52:03,928 Jaka dziewczyna mieszka w domu w każdym razie w ten sposób? 386 00:52:04,003 --> 00:52:06,028 Och, ona jest sierotą. Oboje rodzice nie żyją. 387 00:52:06,105 --> 00:52:09,097 Po śmierci matki, pielęgniarka domowa poślubił ojca. 388 00:52:09,175 --> 00:52:11,234 Teraz jedyną opiekunką jest pielęgniarka. 389 00:52:11,310 --> 00:52:14,006 Myślę, że to urocze, jak mówisz jak prawdziwy policjant. 390 00:52:14,080 --> 00:52:16,777 Tak? Więc myślisz, że po tym, jak posprzątają ten bałagan, moglibyśmy... 391 00:52:16,850 --> 00:52:19,114 Nie kuś mnie. namoczyć trochę? 392 00:52:48,317 --> 00:52:51,980 Relaksują mnie. Chcesz jednego? O nie, dziękuję. piję. 393 00:52:53,222 --> 00:52:56,521 Moja mała dziewczynka miała taki sam. Naprawdę? 394 00:52:56,592 --> 00:53:00,723 Mhm. Tak? Przeszukujesz jej rzeczy bez pytania? 395 00:53:00,797 --> 00:53:03,027 Kiedy czegoś szukałem. 396 00:53:03,100 --> 00:53:05,625 Czego Pan szuka? 397 00:53:05,702 --> 00:53:07,636 Połączenie. 398 00:53:07,704 --> 00:53:10,832 Przez większość dni nie czuję połączony z kimkolwiek. 399 00:53:10,907 --> 00:53:14,207 zauważyłem na zewnątrz mnóstwo książek religijnych. 400 00:53:14,278 --> 00:53:16,405 Mhm. Należą do mojej macochy. 401 00:53:16,481 --> 00:53:19,279 - Czy jest wielką wierzącą? - Nie, naprawdę nie. 402 00:53:19,350 --> 00:53:21,875 To przeważnie po prostu rodzaj jak hobby z nią. 403 00:53:21,953 --> 00:53:25,218 Czy znasz księdza po imieniu? Tomasza z Akwinu? 404 00:53:25,289 --> 00:53:28,123 Nie. Czy to jest twoje powiązanie, religia? 405 00:53:28,193 --> 00:53:30,184 Widziałem wiele prób morderstwa, 406 00:53:30,262 --> 00:53:32,890 ale nigdy nikogo nie widziałem wcześniej dokonać ostatniego namaszczenia. 407 00:53:32,965 --> 00:53:34,899 Krystyna? Tutaj! 408 00:53:36,401 --> 00:53:39,928 Czy wszystko w porządku? O mój Boże, Właśnie usłyszałem, co się stało! 409 00:53:40,005 --> 00:53:41,940 Czy oni cię skrzywdzili? 410 00:53:42,008 --> 00:53:44,101 Ze mną wszystko w porządku, ale Carson... 411 00:53:44,177 --> 00:53:46,839 wiem. Oh. 412 00:53:48,281 --> 00:53:51,114 Tak się cieszę, że przyszedłeś kiedy to zrobiłeś. 413 00:53:51,184 --> 00:53:53,225 Dzięki. 414 00:54:18,553 --> 00:54:22,489 Nie zdawałem sobie sprawy, że wiesz gdzie biblioteka była, nie mówiąc już o posiadaniu karty. 415 00:54:23,925 --> 00:54:26,224 Cóż, jest dużo o mnie nie wiesz. 416 00:54:30,232 --> 00:54:32,097 Są tuż na zewnątrz. 417 00:54:32,167 --> 00:54:34,761 Musisz przyprowadź ją. On na nią czeka. 418 00:54:34,837 --> 00:54:37,931 Nie, to niemożliwe! Pójdą za mną i znajdą świątynię! 419 00:54:40,910 --> 00:54:42,844 Nie mogłem jej przekonać tu przyjść. 420 00:54:48,318 --> 00:54:52,414 Fuj! W takim razie będę musiał do niej pójść. 421 00:54:52,488 --> 00:54:54,582 Czy wspominałem? Miałem dzisiaj randkę? 422 00:54:54,658 --> 00:54:56,853 Nie tylko nadmuchiwane. Prawdziwa żywa dziewczyna. 423 00:54:56,927 --> 00:54:59,122 Czy rozstaliście się? z dmuchanym? 424 00:54:59,196 --> 00:55:03,189 Tak. Była po prostu zbyt potrzebująca. 425 00:55:03,267 --> 00:55:05,861 Wszystko było o niej. 426 00:55:05,936 --> 00:55:08,633 Po prostu to się zaczyna czuć się jak w pracy. 427 00:55:08,707 --> 00:55:12,473 Normalnie nie miałbym nic przeciwko pracy ponieważ, cóż, wiesz 428 00:55:12,544 --> 00:55:14,603 otrzymywalibyśmy wynagrodzenie. 429 00:55:14,679 --> 00:55:17,705 Oglądanie bogatych ludzi za darmo. To po prostu wydaje się dziwne, prawda? 430 00:55:21,152 --> 00:55:23,485 OK, poczekam tutaj. 431 00:55:31,764 --> 00:55:34,562 - Zmieniłeś zdanie na temat pigułki? - Znalazłem coś. 432 00:55:37,237 --> 00:55:40,468 Krystyna, co robisz? Dlaczego ten mężczyzna tutaj jest? 433 00:55:40,540 --> 00:55:42,474 Będę za pięć minut. 434 00:55:42,542 --> 00:55:46,000 Ona kocha mnie na zabój, ale tak jest trochę nadopiekuńczy. 435 00:56:10,172 --> 00:56:12,663 Wziąłem to od jednego twoich napastników. 436 00:56:12,741 --> 00:56:15,266 Pokazałeś to policji? Nie. 437 00:56:15,344 --> 00:56:19,338 Gdybym to zrobił, skończyłbym w plastiku kopertę na jednej z dużych półek. 438 00:56:19,416 --> 00:56:23,352 To dość cyniczne. Cóż, Włożyłem kilka takich kopert... 439 00:56:23,420 --> 00:56:25,888 sam na tej dużej półce. 440 00:56:25,956 --> 00:56:28,720 Kiedyś byłem policjantem. 441 00:56:28,792 --> 00:56:31,124 A teraz ten amulet pochodzi z zakonu masońskiego... 442 00:56:31,194 --> 00:56:34,426 u byłego podherolda rycerzy watykańskich. 443 00:56:34,498 --> 00:56:36,625 Rycerze Stolicy Apostolskiej. 444 00:56:36,701 --> 00:56:39,864 Oczekują na powrót Mrocznego Anioła na Ziemię. 445 00:56:39,937 --> 00:56:43,464 A więc mężczyźni, którzy mnie zaatakowali czy są czcicielami diabła? 446 00:56:43,541 --> 00:56:46,772 Nie. To mówi to ci dobrzy goście. 447 00:56:46,844 --> 00:56:49,939 To oni powinni aby powstrzymać czcicieli diabła. 448 00:56:50,015 --> 00:56:53,281 To byli ci dobrzy ludzie? Co to ma wspólnego ze mną? 449 00:57:03,429 --> 00:57:07,388 Przepraszam. Mam schorzenie. 450 00:57:07,467 --> 00:57:11,961 Czasem widzę rzeczy, których nie ma tam. Nie. Ja też to widziałem. 451 00:57:40,101 --> 00:57:42,092 Miałem wizje odkąd pamiętam, 452 00:57:42,170 --> 00:57:44,662 ale nigdy wcześniej żadnego nie udostępniałem. 453 00:57:44,740 --> 00:57:46,674 Musi być wyjaśnienie. 454 00:57:46,742 --> 00:57:49,142 Mam nadzieję, że tak. czekałem całe życie to słyszeć. 455 00:58:49,742 --> 00:58:52,210 Uciekajmy stąd! Pospiesz się! 456 00:58:52,278 --> 00:58:53,905 Nigdzie nie pójdziesz. 457 00:58:53,980 --> 00:58:56,279 - Co robisz? - Nie ma czasu na dyskusję na ten temat. 458 00:58:59,220 --> 00:59:01,950 Po tych wszystkich latach czekania, udało się w końcu się dzieje. Co się dzieje? 459 00:59:02,022 --> 00:59:03,887 Nie możesz teraz uciekać! 460 00:59:06,393 --> 00:59:09,123 Przestań! Puść ją! NIE! 461 00:59:19,441 --> 00:59:21,966 Czy mnie nie kochasz? 462 00:59:22,043 --> 00:59:24,034 Czy nie dałem ci wszystkiego? 463 00:59:24,112 --> 00:59:27,776 Czyż nie byłam dla ciebie matką? 464 00:59:47,604 --> 00:59:49,595 Nie-o-o! 465 01:00:04,002 --> 01:00:07,632 - Krystyna. Wiesz kim jestem. - O nie. 466 01:00:07,707 --> 01:00:10,471 - Przyszedłem po ciebie. - Chodźmy. Pospiesz się. 467 01:00:27,494 --> 01:00:31,624 Miałeś tylko jedno proste zadanie, i nawet tego nie mogłeś zrobić. 468 01:00:46,881 --> 01:00:50,818 Hej, Marge? Marge, tutaj! Potrzebujemy Twojej pomocy! 469 01:00:50,886 --> 01:00:52,854 Łatwe ze sprzętem. 470 01:00:55,624 --> 01:00:58,787 Jezu, Marge! Co, kurwa? 471 01:00:58,861 --> 01:01:01,352 W porządku, Jer. Chcemy tylko dziewczynę. 472 01:01:01,430 --> 01:01:04,889 OK, powiedz mi. Co do cholery się tu dzieje? Nie wiem. 473 01:01:04,968 --> 01:01:07,300 Nie wierzę ci. 474 01:01:07,370 --> 01:01:10,237 - W porządku. Wychodzę. - Wyrzuć broń. 475 01:01:10,307 --> 01:01:14,038 Proszę, nie rób tego zostaw mnie tutaj. Proszę! 476 01:01:19,984 --> 01:01:21,383 Ręce na głowę. 477 01:01:21,452 --> 01:01:24,751 Co? Ręce na głowie. Teraz! 478 01:01:33,465 --> 01:01:35,558 Czego od niej chcesz, Marge? co? 479 01:01:35,634 --> 01:01:40,162 - Dlaczego ona jest taka ważna? - Tylko dziewczyna. Możesz go zabić. 480 01:01:54,454 --> 01:01:56,649 Pospiesz się! Szybko! 481 01:02:14,575 --> 01:02:17,511 Ty, nie potrzebuję. 482 01:02:17,579 --> 01:02:20,548 Ale ty... 483 01:02:20,615 --> 01:02:23,448 Zadzwoń do swoich ludzi. Znajdź je. 484 01:02:38,935 --> 01:02:41,665 Tutaj. 485 01:02:45,976 --> 01:02:48,877 Do cholery! 486 01:02:48,946 --> 01:02:52,507 Wstawać! Pospiesz się. Wstawać! 487 01:02:52,583 --> 01:02:56,576 Mój najlepszy przyjaciel nie żyje. Wszyscy są próbuje nas zabić. Właśnie zastrzeliłem dwóch gliniarzy. 488 01:02:56,653 --> 01:02:59,384 Dlaczego wszyscy cię ścigają? Nie wiem. 489 01:02:59,457 --> 01:03:01,550 Przysięgam. Nie wiem. Dlaczego tak się dzieje? 490 01:03:01,626 --> 01:03:04,993 Wiem, że to moja wina. Po prostu nie wiem dlaczego. 491 01:03:06,965 --> 01:03:10,264 Ten mężczyzna na schodach co o nim wiesz? 492 01:03:10,335 --> 01:03:12,826 Nic. Pospiesz się. Widziałem twoją twarz. 493 01:03:12,904 --> 01:03:15,430 Rozpoznałeś go. Nie rozmawiam o tym. 494 01:03:15,507 --> 01:03:18,271 Powiedz mi. Muszę wiedzieć. 495 01:03:22,648 --> 01:03:27,108 Widziałem go już wcześniej... w moich snach. 496 01:03:27,186 --> 01:03:31,783 - W twoich snach? - Oni... To naprawdę koszmary. 497 01:03:31,858 --> 01:03:35,794 Bierze mnie i... i on się ze mną kocha. 498 01:03:35,862 --> 01:03:38,456 Kochałem się do niego całe życie. 499 01:03:38,531 --> 01:03:42,400 Myślałam, że zwariowałam, ale on był nigdy nie było realne przed dzisiejszą nocą. 500 01:03:42,470 --> 01:03:45,030 Och, on jest prawdziwy. Widziałem go już wcześniej. 501 01:03:45,106 --> 01:03:49,736 boję się. Nie bój się. Nie pozwolę mu zrobić ci krzywdy. 502 01:03:49,810 --> 01:03:54,747 Boję się mnie. Obawiam się, że jeśli go zobaczę, jeśli spróbuje mnie zabrać, 503 01:03:54,815 --> 01:03:57,580 Będę tego chciał. 504 01:03:57,653 --> 01:04:01,145 chodźmy! 505 01:04:01,223 --> 01:04:03,847 Gdzie idziemy? Aby uzyskać kilka odpowiedzi. 506 01:04:14,392 --> 01:04:17,225 Nie potrzebujesz tego. Nie masz tu żadnych wrogów. 507 01:04:17,295 --> 01:04:20,924 Nie jestem tego taki pewien. To dziewczyna została właśnie zaatakowana przez twoich ludzi. 508 01:04:20,999 --> 01:04:24,902 Twoi watykańscy rycerze prawie ją zabili! Rycerze Watykańscy? 509 01:04:24,970 --> 01:04:26,904 O mój Boże. 510 01:04:26,972 --> 01:04:30,032 Cóż, to nie moi ludzie. Myślą, że wykonują dzieło Boże. 511 01:04:30,109 --> 01:04:32,270 - Ale nie są. - Chcę wiedzieć, co się dzieje, 512 01:04:32,344 --> 01:04:34,744 i chcę wiedzieć już teraz! Odłóż broń. 513 01:04:34,814 --> 01:04:37,578 Czy ktoś widział, jak przychodzisz? 514 01:04:37,650 --> 01:04:41,348 Nie. Dobrze. Powinniśmy być tu bezpieczni. 515 01:04:41,421 --> 01:04:46,916 Według Pisma Świętego nie może zobacz wnętrze domu Bożego. 516 01:04:46,993 --> 01:04:49,723 Kto nie może? Może teraz jesteś gotowy uwierzyć. 517 01:05:08,183 --> 01:05:11,084 Jej ręce są uzdrowione. To jest moc wiary. 518 01:05:11,153 --> 01:05:13,451 - Kim ona jest? - To polska wieśniaczka. 519 01:05:13,522 --> 01:05:15,615 Wpadła w trans około dwa tygodnie temu 520 01:05:15,691 --> 01:05:18,751 a potem zaczęła mówić w jakimś języku nie mogła wiedzieć. 521 01:05:18,827 --> 01:05:23,492 Ona wypowiedziała proroctwo dotyczące końca dni. „Koniec dni”? 522 01:05:23,566 --> 01:05:26,592 O zagładzie człowieka i panowanie bezbożnych na ziemi. 523 01:05:26,669 --> 01:05:30,002 Dlaczego nie zaprzestaniesz tych rozmów w kościele i powiedz nam, co się do cholery dzieje. 524 01:05:30,073 --> 01:05:35,010 Kto ją ściga? Cóż, jeśli chcesz przepraszam, postaram się wyjaśnić. 525 01:05:35,078 --> 01:05:37,775 Wiesz cokolwiek o liczba bestii? 526 01:05:37,848 --> 01:05:40,646 Objawienie św. Jana? Z jego snu? 527 01:05:40,718 --> 01:05:44,711 Sześć-sześć-sześć? Liczba bestii to nie sześć-sześć-sześć. 528 01:05:44,788 --> 01:05:49,088 Często we śnie pojawiają się liczby do góry nogami i do tyłu. 529 01:05:49,159 --> 01:05:53,426 Zatem sześć-sześć-sześć staje się dziewięć-dziewięć-dziewięć. 530 01:05:53,498 --> 01:05:56,399 Podobnie jak w roku 1999, roku jego powrotu. 531 01:05:56,468 --> 01:05:58,698 Co to ma wspólnego ze mną? 532 01:06:00,005 --> 01:06:03,372 Regresja diaboliczna: Powrót Szatana. 533 01:06:03,441 --> 01:06:06,570 Czy cokolwiek z tego wygląda ci znajomo? 534 01:06:17,223 --> 01:06:22,025 Została wybrana. Jest w jej krwi. 535 01:06:22,095 --> 01:06:26,225 Kościół Święty szukał dla Ciebie od dnia Twoich narodzin. 536 01:06:26,300 --> 01:06:29,326 Wybrany do czego? Co tysiąc lat w przededniu tysiąclecia 537 01:06:29,403 --> 01:06:31,530 przychodzi Mroczny Anioł i zabiera ciało, 538 01:06:31,605 --> 01:06:36,009 a potem chodzi po Ziemi i szuka kobietę, która urodzi jego dziecko. 539 01:06:36,077 --> 01:06:39,945 To wszystko musi się wydarzyć w tej bezbożnej godzinie przed północą w sylwestra. 540 01:06:40,014 --> 01:06:43,711 Jeśli osiągnie pełnię twoje ciało z tym ludzkim ciałem 541 01:06:43,785 --> 01:06:46,583 potem otwiera bramy piekieł... 542 01:06:46,654 --> 01:06:50,591 i wszystko, co znamy przestaje istnieć. 543 01:06:50,659 --> 01:06:53,685 A więc Książę Ciemności chce podbić Ziemię 544 01:06:53,762 --> 01:06:56,890 ale musi poczekać do godziny przed północą w Sylwestra? 545 01:06:56,966 --> 01:07:00,402 Czy to czas wschodni? To ma nie ma nic wspólnego z sylwestrem. 546 01:07:00,469 --> 01:07:03,462 Ma to związek z tymczasowym rozwiązaniem niebiańskie ustawienie. 547 01:07:03,540 --> 01:07:06,407 Mnisi gregoriańscy studiowałem niebo. 548 01:07:06,476 --> 01:07:09,240 Potrafili liczyć dokładny moment tego zdarzenia. 549 01:07:09,312 --> 01:07:12,076 Stworzyli nasz kalendarz mapując to wydarzenie... 550 01:07:12,148 --> 01:07:14,776 i odliczanie wstecz od tego momentu. 551 01:07:14,851 --> 01:07:18,652 Przyjście tutaj było błędem. Tak nie jest ważne czy wierzysz czy nie. 552 01:07:18,723 --> 01:07:21,851 Jest prawdziwy i nie spocznie dopóki nie znajdzie tej dziewczyny. 553 01:07:21,926 --> 01:07:25,692 Dlaczego mnie wybrał? Ponieważ gwiazdy miałeś rację, kiedy się urodziłeś. 554 01:07:25,763 --> 01:07:29,164 Wybrano także ciało mężczyzny tak jak Twoje. 555 01:07:29,233 --> 01:07:32,670 Jeśli diabeł istnieje dlaczego twój bóg nic nie robi? 556 01:07:32,738 --> 01:07:38,040 To nie jest mój Bóg. To nasz Bóg i Nie mówi, że nas zbawi. 557 01:07:38,110 --> 01:07:41,273 Mówi, że uratujemy siebie. 558 01:07:41,346 --> 01:07:44,612 Ocalić siebie? Co mam zrobić? zrobić? Uzyskać zakaz zbliżania się? 559 01:07:44,684 --> 01:07:47,983 - Musimy mieć wiarę. - Wiara. 560 01:07:48,054 --> 01:07:50,545 Tak, wiara. To interesująca koncepcja. 561 01:07:50,623 --> 01:07:53,820 Jeśli czytasz Biblię, nie możesz tego przegapić. Wiara! 562 01:07:53,893 --> 01:07:58,478 Pomiędzy twoją wiarą a moim Glockiem dziewięć milimetrów, biorę mojego Glocka. 563 01:07:58,504 --> 01:07:59,824 Pospiesz się. chodźmy. 564 01:07:59,867 --> 01:08:03,564 Obawiam się, że potrzeba do tego osoby czyste serce, aby pokonać czyste zło. 565 01:08:03,637 --> 01:08:06,470 Wykonałeś swoją pracę. Przyprowadziłeś ją tutaj do ludzi wiary. Będziemy ją chronić. 566 01:08:06,540 --> 01:08:10,772 - Ukryjemy ją. - Wiesz, żyjesz w innym świecie. 567 01:08:10,844 --> 01:08:14,474 Mamy tu naprawdę poważne problemy, i to ich nie rozwiązuje. 568 01:08:14,549 --> 01:08:17,746 Największą sztuczką szatana było przekonanie człowieka on nie istniał. 569 01:08:21,556 --> 01:08:26,584 Ja nie, uh-- To wszystko wydaje mi się prawdą. 570 01:08:26,661 --> 01:08:32,100 Ze mną będziesz bezpieczniejszy. Przynajmniej mogę walcz z tym gościem czymś prawdziwym. 571 01:08:32,168 --> 01:08:34,659 Wiesz, co robić. Czujesz to. 572 01:08:44,748 --> 01:08:47,080 Przepraszam. 573 01:08:49,219 --> 01:08:51,153 Pozwól mu odejść. 574 01:09:19,558 --> 01:09:22,152 Będzie łatwiej, kiedy ty zaakceptuj to, czym jesteś. 575 01:09:22,227 --> 01:09:26,324 Upadła dusza. Tsk, tsk, tsk, tsk. 576 01:09:29,703 --> 01:09:32,001 Drzwi są zamknięte, żadne okna nie są wybite. 577 01:09:32,072 --> 01:09:35,530 - Jak się tu dostałem? - Kim ty kurwa jesteś? 578 01:09:35,608 --> 01:09:38,042 Och, myślę, że wiesz, kim jestem. 579 01:09:38,111 --> 01:09:40,637 Po prostu nie chcesz w to wierzyć. 580 01:09:42,249 --> 01:09:44,717 Przyjąłem dla ciebie kulę. 581 01:09:44,785 --> 01:09:47,117 Chroniłem cię. Och, nie, nie, nie. Nie ochroniłeś mnie. 582 01:09:47,188 --> 01:09:51,488 Chroniłeś to ciało. Czy ja... Czy dostanę tutaj wzór? 583 01:09:51,559 --> 01:09:57,021 Tyle bólu. „Nie pić z alkoholem”. 584 01:09:57,099 --> 01:09:59,761 Pamiętaj o tym. 585 01:09:59,835 --> 01:10:01,803 Oh. 586 01:10:01,870 --> 01:10:04,532 Stracić żonę i dziecko. 587 01:10:06,007 --> 01:10:09,307 Nie mogę sobie nawet tego wyobrazić jakie to musi być. 588 01:10:09,378 --> 01:10:14,111 - Czego chcesz? - Żebym znów był szczęśliwy. 589 01:10:14,183 --> 01:10:19,246 ♪ Jack Frost skuba Cię w nos ♪ 590 01:10:21,591 --> 01:10:25,585 ♪ Kolędy ♪ 591 01:10:25,662 --> 01:10:28,062 ♪ Śpiewanie przez chór ♪ 592 01:10:28,132 --> 01:10:33,968 ♪ I ludzie wystrojeni jak Eskimosi ♪ 593 01:10:34,037 --> 01:10:37,132 Prezent od córki? Hm? 594 01:10:46,551 --> 01:10:47,218 Amy? 595 01:10:47,244 --> 01:10:49,909 Nie siedź tam zbyt długo. Zamienisz się w suszoną śliwkę. 596 01:10:49,954 --> 01:10:52,583 - Emilko! - Chodź, kochanie. Czas wyjść. 597 01:10:54,460 --> 01:10:56,587 Muszę cię ubrać. Twój tata wkrótce wróci do domu. 598 01:10:56,662 --> 01:10:58,892 Mam najlepszego tatusia na całym świecie. 599 01:10:58,964 --> 01:11:00,898 Tak, z pewnością tak. 600 01:11:00,966 --> 01:11:03,594 Ale nie sądzę, że będzie w domu. 601 01:11:03,669 --> 01:11:06,537 Co teraz powiesz takie głupie rzeczy? 602 01:11:06,606 --> 01:11:09,404 Nigdy nie wraca do domu. No cóż, kochanie, wiesz, że twój tatuś ciężko pracuje. 603 01:11:09,476 --> 01:11:12,741 Tu nie chodzi o to, ile masz czasu tam. Chodzi o „czas wartościowy”. 604 01:11:12,813 --> 01:11:16,510 Teraz będzie w domu, tak jak obiecał. Zobaczysz. 605 01:11:16,583 --> 01:11:18,517 Dotrzymuje obietnic. 606 01:11:18,585 --> 01:11:22,522 Mogę ci to wszystko oddać. Wszystko, co zabrał. 607 01:11:22,590 --> 01:11:24,285 Wszystko. 608 01:11:24,358 --> 01:11:27,293 Możesz znowu potrzymać swoją żonę. 609 01:11:27,361 --> 01:11:31,092 Możesz patrzeć, jak twoja córka przechodzi drzwi w swojej sukni balowej. 610 01:11:31,165 --> 01:11:34,135 Wszystko, co musisz zrobić, to mi powiedzieć gdzie jest dziewczyna. 611 01:11:34,203 --> 01:11:37,934 Pospiesz się. Ona jest dla ciebie nikim. Nawet jej nie znasz. 612 01:11:38,006 --> 01:11:40,497 Jesteś w trakcie czegoś naprawdę nie rozumiesz. 613 01:11:40,576 --> 01:11:43,807 Myślisz, że ratujesz ją przede mną? Ona chce być ze mną. 614 01:11:43,879 --> 01:11:46,780 - Wiesz o tym. - Co robiłeś dzisiaj w szkole? 615 01:11:46,849 --> 01:11:50,547 - Myślisz, że mógłbym ją skrzywdzić? - Traktowałbym ją jak królową. 616 01:11:50,620 --> 01:11:54,215 Odwróć się, kochanie. Mówiłeś mi zrobiłbyś wszystko, żeby odzyskać swoją rodzinę. 617 01:11:54,290 --> 01:11:57,748 Chcesz je? To twoja szansa. 618 01:11:57,827 --> 01:12:01,092 Nie są prawdziwi. Czy to ma znaczenie? 619 01:12:01,164 --> 01:12:03,861 - Och, tak. - Myślę, że trzeba ci przypomnieć... 620 01:12:03,934 --> 01:12:06,494 jak bolesna jest rzeczywistość. 621 01:12:08,138 --> 01:12:10,504 Nie! 622 01:12:19,885 --> 01:12:21,648 O cholera! 623 01:12:30,262 --> 01:12:32,231 Nie krzywdź mojego dziecka! 624 01:12:32,298 --> 01:12:34,698 - Tatusiu! - Puść moją córkę! 625 01:12:37,169 --> 01:12:39,399 Tatuś! 626 01:12:39,472 --> 01:12:43,932 Puść moje dziecko! 627 01:12:46,513 --> 01:12:48,378 NIE! 628 01:12:51,118 --> 01:12:54,451 Och, to prawda. 629 01:13:11,205 --> 01:13:14,107 To nie była twoja wina. 630 01:13:14,176 --> 01:13:16,667 - Nie było mnie tam. - Nie, ty tylko... 631 01:13:16,745 --> 01:13:18,713 Byłeś poza domem, wykonując swoją pracę. 632 01:13:18,781 --> 01:13:23,548 - Nie było mnie tam, kurwa! - Och, spójrz na siebie. Rozdarty poczuciem winy. 633 01:13:23,619 --> 01:13:27,681 Nie zrobiłeś nic złego. Byłeś uczciwy policjant. Nie wziąłeś pieniędzy. 634 01:13:27,757 --> 01:13:31,124 Nawet musiałeś zeznawać przeciwko nim po tym, jak grozili twojej rodzinie. 635 01:13:31,194 --> 01:13:33,219 Większość ludzi nigdy by tego nie zrobiła zeznawać przeciwko tym chłopakom. 636 01:13:33,296 --> 01:13:35,491 Oni nie są tacy jak ty. Musiałeś postąpić właściwie. 637 01:13:35,565 --> 01:13:37,931 A gdzie był Bóg, hmm? 638 01:13:38,001 --> 01:13:40,993 Mógł to powstrzymać, ale tego nie zrobił. On przejebałem cię. Potem sprawił, że poczułeś się winny. 639 01:13:41,071 --> 01:13:44,098 Ja nie obwiniam się. Nie zrobiłem tego, co się tutaj stało. 640 01:13:44,175 --> 01:13:47,440 Zrobił to. Teraz tylko o tym myślisz. 641 01:13:47,511 --> 01:13:49,445 Potem mi powiesz kto jest naprawdę twoim przyjacielem. 642 01:13:49,513 --> 01:13:52,038 Mogę sprawić, że będzie tak, jakby nigdy nic się nie wydarzyło. 643 01:13:52,116 --> 01:13:54,949 Wszystko za tę cenę adresu nieznajomego. 644 01:13:56,355 --> 01:13:58,482 Nie! 645 01:14:00,092 --> 01:14:02,083 Nigdy nie zobaczysz tej dziewczyny! 646 01:14:02,160 --> 01:14:05,561 Teraz widzisz-- Teraz mnie denerwujesz. 647 01:14:05,630 --> 01:14:08,360 Nie chcesz widzieć mnie zdenerwowanego, uwierz mi. 648 01:14:08,433 --> 01:14:11,699 Och, chcesz się ze mną pieprzyć? Myślisz, że wiesz źle, co? 649 01:14:11,771 --> 01:14:15,468 Jesteś pieprzonym chórzystą w porównaniu do mnie! Chórzysta! 650 01:14:15,541 --> 01:14:18,476 Masz kontakt ze swoją złością. Bardzo mi się to podoba. 651 01:14:18,544 --> 01:14:21,513 Nie wiem jak ty, ale idę się napić. 652 01:14:21,581 --> 01:14:24,573 Ty i ja jesteśmy bardzo podobni. 653 01:14:24,651 --> 01:14:27,449 Nie jesteśmy do siebie podobni! Nic! 654 01:14:27,521 --> 01:14:31,116 Spójrz na siebie. Spójrz na to. Spójrz jaki jesteś teraz. 655 01:14:31,191 --> 01:14:34,490 Odszedłeś od światła, tak jak ja. Chcesz jednego? 656 01:14:34,561 --> 01:14:38,965 - Musisz już wyjść. - Pospiesz się. Wiesz, co jest w twoim sercu. 657 01:14:39,034 --> 01:14:42,492 Jesteśmy po tej samej stronie. Nie jestem po twojej stronie i nigdy nie będę. 658 01:14:42,570 --> 01:14:46,631 Jesteś po Jego stronie? To on odebrał ci rodzinę. 659 01:14:46,708 --> 01:14:48,767 Pozwólcie, że opowiem wam coś o Nim. 660 01:14:48,843 --> 01:14:52,108 On jest największym nieudacznikiem wszechczasów. 661 01:14:52,180 --> 01:14:56,914 Po prostu miał dobrego publicystę, to wszystko. Dzieje się coś dobrego: „To Jego wola”. 662 01:14:56,986 --> 01:15:00,217 Dzieje się coś złego: „Porusza się w tajemniczy sposób”. 663 01:15:00,289 --> 01:15:03,258 Uważasz to za przesadę materiały prasowe, które nazywają Biblią. 664 01:15:03,325 --> 01:15:05,316 Tam znajdziesz odpowiedź co ci mówią? 665 01:15:05,394 --> 01:15:09,024 „Cholera się dzieje.” Proszę. 666 01:15:09,099 --> 01:15:13,035 Potraktował cię jak śmiecia. Odszedłeś. 667 01:15:13,103 --> 01:15:16,402 Nie jestem tym złym. 668 01:15:16,473 --> 01:15:18,668 A co z Dniami Końca? 669 01:15:18,742 --> 01:15:21,074 Pomyśl o tym jak o nowym początku. 670 01:15:21,144 --> 01:15:24,706 Zmiana kierownictwa. I będziesz tam ze mną na parterze. 671 01:15:24,782 --> 01:15:28,047 Będzie super. 672 01:15:28,119 --> 01:15:30,053 Powiedz mi, czego chcesz. 673 01:15:30,121 --> 01:15:33,113 Powiedz mi, czego naprawdę chcesz, i dam ci to. 674 01:15:37,129 --> 01:15:39,723 Powiem ci, czego chcę. 675 01:15:41,600 --> 01:15:45,001 Chcę, żebyś poszedł do piekła. 676 01:15:45,070 --> 01:15:49,439 Widzisz, czasami problemem jest... 677 01:15:51,544 --> 01:15:54,035 piekło... 678 01:15:54,114 --> 01:15:56,605 przychodzi do ciebie! 679 01:16:09,979 --> 01:16:12,777 Nie zepsuj płaszcza. 680 01:16:15,251 --> 01:16:17,344 zmarnowałem za dużo czasu na to. 681 01:16:17,420 --> 01:16:20,948 Widzisz te nieistotne małe kropki tam na dole? co? Czy je widzisz? 682 01:16:21,025 --> 01:16:24,517 To właśnie dla mnie znaczysz. A teraz daj mi dziewczynę! 683 01:16:24,595 --> 01:16:26,688 Niedzisiejszy. 684 01:16:51,958 --> 01:16:54,426 Patrzeć w dół. 685 01:16:54,494 --> 01:16:59,295 Spójrz teraz w swoje serce i powiedz mi nie chcesz umrzeć. 686 01:16:59,365 --> 01:17:01,265 Wszystko, co musisz zrobić, to wziąć mnie za rękę. 687 01:17:01,334 --> 01:17:04,429 I oddam ci wszystko, co On zabrał. 688 01:17:08,342 --> 01:17:10,970 - Pospiesz się. - Dobra. 689 01:17:11,044 --> 01:17:15,947 OK. Dobra. OK. 690 01:17:23,525 --> 01:17:25,584 Kurwa... ty! 691 01:18:13,412 --> 01:18:15,403 Hej. Hej! 692 01:18:17,082 --> 01:18:19,482 - Myślałem, że nie żyjesz. - Kilka sekund, byłbym. 693 01:18:19,551 --> 01:18:22,952 Pamiętam tylko, że wysiadałem z vana, potem obudziłem się w pieprzonym rynsztoku. 694 01:18:23,021 --> 01:18:25,854 Co tu do cholery robisz? O czym ty mówisz? 695 01:18:25,924 --> 01:18:29,258 Szukałem cię całą noc. Co się z tobą do cholery stało? 696 01:18:32,599 --> 01:18:35,159 - Hej. Hej. Hej. - Nie mogę ci ufać. 697 01:18:35,235 --> 01:18:39,035 Nie wiem, ile musiałeś wypić, OK, ale nie celujmy we mnie z broni? 698 01:18:39,105 --> 01:18:41,130 Po prostu muszę wiedzieć. Musisz wiedzieć co? 699 01:18:41,207 --> 01:18:44,974 Że jesteś sobą. Oczywiście, że jestem sobą! O czym ty do cholery mówisz? 700 01:18:47,748 --> 01:18:50,546 Zabrałeś jego ciało. W porządku. jesteś chory. 701 01:18:50,618 --> 01:18:53,451 Dobra? Potrzebujesz pomocy. W porządku? 702 01:18:53,520 --> 01:18:56,045 O, kurwa! Jezus! 703 01:18:56,124 --> 01:18:58,388 - Kurwa. - Krwawisz. 704 01:18:58,460 --> 01:19:00,860 Oczywiście, że krwawię! Kurwa, postrzeliłeś mnie! 705 01:19:00,929 --> 01:19:04,228 Po prostu musiałem się tego dowiedzieć! Dowiedziałeś się, ok? 706 01:19:04,299 --> 01:19:07,826 Przestań być taką cipką! To tylko zadrapanie. Kiciuś? Pospiesz się! 707 01:19:07,902 --> 01:19:10,428 Och, Chryste. Czy to boli? 708 01:19:10,506 --> 01:19:12,872 Jak myślisz? Jezus. 709 01:19:12,942 --> 01:19:15,604 Co się z tobą do cholery dzieje? Co tu się dzieje? 710 01:19:15,678 --> 01:19:17,646 Nie potrafię tego wyjaśnić. 711 01:19:20,950 --> 01:19:24,078 Nie powinnam była wychodzić ją samą, tak. 712 01:19:24,153 --> 01:19:27,851 - Powinienem być z nią. - Powiedz mi, co mam zrobić. 713 01:19:27,924 --> 01:19:30,085 Muszę tam wrócić. 714 01:19:30,160 --> 01:19:32,560 Muszę ją zabrać jak najdalej od niego, jak tylko mogę. 715 01:19:32,629 --> 01:19:35,496 OK, opuścimy miasto. Dostaniesz ją. Kupię samochód Striker. 716 01:19:35,565 --> 01:19:37,556 Powiedz mi tylko, gdzie się z tobą spotkam. 717 01:19:44,208 --> 01:19:47,336 Kościół Św. Jana... za godzinę. 718 01:19:52,984 --> 01:19:55,681 Jak długo jeszcze, ojcze? 719 01:19:55,754 --> 01:20:00,020 Cóż, musi spłodzić swoje dziecko pomiędzy 11:00 i jutro o północy. 720 01:20:00,092 --> 01:20:03,721 Musimy cię więc ukrywać do czasu ta godzina mija. 721 01:20:08,902 --> 01:20:12,360 Przyszliśmy pomóc. Wasza Eminencja. 722 01:20:12,439 --> 01:20:15,875 W tej godzinie ciemności, potrzebujemy wszelkiej pomocy, jaką możemy uzyskać. 723 01:20:18,545 --> 01:20:21,811 Jak się ma dziewczyna? Z dziewczyną wszystko w porządku. Dzięki. 724 01:20:26,220 --> 01:20:28,313 Nie. 725 01:20:28,389 --> 01:20:31,552 Nie. Ojcze! Ojcze, to oni który próbował mnie zabić! 726 01:20:34,061 --> 01:20:36,189 - NIE! - Wasza Eminencjo, co robisz? 727 01:20:36,264 --> 01:20:38,357 Nie możemy pozwolić na to, aby doszło do tej unii. Nie! Nie. 728 01:20:38,433 --> 01:20:39,798 Proszę! Nie możesz! Nie wolno! 729 01:20:39,868 --> 01:20:42,803 - Puść! - Ona jest tylko jednym życiem. 730 01:20:42,871 --> 01:20:45,237 Na ile żyć jesteś przygotowany zakończyć, jeśli nic nie zrobimy? 731 01:20:45,307 --> 01:20:47,298 - To nie my. - Oczywiście, że tak. 732 01:20:47,376 --> 01:20:50,676 Wykonujemy dzieło Boże. Zapobiegamy Końcowi Dni. 733 01:20:50,747 --> 01:20:54,308 Ale nie możesz zapobiec złu czyniąc zło. 734 01:20:54,384 --> 01:20:56,375 - Nie ma czasu! - NIE! 735 01:20:56,452 --> 01:20:58,477 - To jedyny sposób. - Nie-oo! 736 01:20:58,554 --> 01:21:00,317 Niech Bóg nam przebaczy! 737 01:21:00,390 --> 01:21:02,324 Amen. 738 01:21:07,464 --> 01:21:10,456 Mogę to robić cały dzień. 739 01:21:10,534 --> 01:21:13,094 Teraz pozwól jej odejść. 740 01:21:13,170 --> 01:21:15,229 Musisz dać nam dokończyć. 741 01:21:15,305 --> 01:21:18,969 Jeśli zostanie zabita, jego nadzieja na stworzenie wraz z nią umiera królestwo na Ziemi. 742 01:21:19,043 --> 01:21:21,910 - Jej śmierć jest wolą Boga. - To nie jest wola Boga. 743 01:21:21,980 --> 01:21:24,107 To Twoja wola i tak się stanie doprowadzić do naszej zagłady. Jerycho. 744 01:21:24,182 --> 01:21:26,742 Należy ją usunąć. To jedyny sposób, aby go pokonać. 745 01:21:26,818 --> 01:21:30,117 Przez tysiąc lat, przygotowaliśmy się na to. 746 01:21:30,188 --> 01:21:33,021 Nie boimy się umrzeć. Dobry. 747 01:21:33,091 --> 01:21:35,185 Ponieważ nie boję się cię zabić. 748 01:21:35,261 --> 01:21:37,559 Pozwól jej odejść. 749 01:21:55,907 --> 01:21:58,034 Iść. Iść. Wynoś się stąd. 750 01:21:59,778 --> 01:22:01,872 Idź! 751 01:22:08,321 --> 01:22:11,415 Boże pomóż nam. Jesteśmy za późno. 752 01:22:13,660 --> 01:22:17,392 - Przyszedłem po żonę. - Chodźmy. 753 01:22:17,464 --> 01:22:20,297 To jest dom Pana, Boga naszego, i nie jesteś tu mile widziany. 754 01:22:21,969 --> 01:22:26,872 Mogę znieść ból bycia w kościele. Ile bólu jesteś w stanie znieść? 755 01:22:26,940 --> 01:22:29,738 Krystyna! Przyjdź do mnie. 756 01:22:29,810 --> 01:22:32,405 To ja na które czekałeś. 757 01:22:32,480 --> 01:22:34,573 Jestem odpowiedzią na Twoje modlitwy. 758 01:22:34,649 --> 01:22:37,618 W imię Boga, Rozkazuję ci natychmiast stąd wyjść! 759 01:22:42,357 --> 01:22:45,452 Niech gniew Boży zniszczy-- 760 01:23:09,052 --> 01:23:13,854 Tysiąc lat, na które czekałeś mój powrót. I oto poniosłeś porażkę. 761 01:23:13,925 --> 01:23:18,988 I wraz z ostatnim oddechem to zrobisz świadczyć o Dniach Końca. 762 01:23:41,754 --> 01:23:44,519 NIE! Jerycho! 763 01:23:52,232 --> 01:23:54,200 Wsiadaj do samochodu! Uruchomić! 764 01:23:56,971 --> 01:23:59,064 Jezus! Pospiesz się! 765 01:24:10,452 --> 01:24:13,046 Bobby, co ty do cholery robisz? 766 01:24:13,121 --> 01:24:15,248 Co robisz? Otwórz drzwi! Otwórz! 767 01:24:15,323 --> 01:24:17,348 - Chodź! Otwórz! - Otwórz drzwi! 768 01:24:19,461 --> 01:24:23,454 Jer-- Proszę zatrzymać samochód! Proszę! 769 01:24:33,075 --> 01:24:35,543 Jer! 770 01:25:15,354 --> 01:25:17,879 Jer! 771 01:25:57,866 --> 01:25:59,800 Powinieneś był skorzystać z mojej oferty. 772 01:25:59,868 --> 01:26:02,666 Przynajmniej byś to zrobił byłeś szczęśliwy raz w życiu. 773 01:26:09,212 --> 01:26:12,978 Puść ją, albo cię zabiję. 774 01:26:13,049 --> 01:26:15,916 Och, tyle gniewu, tyle nienawiści. 775 01:26:15,985 --> 01:26:18,317 Już prawie jesteś. 776 01:26:23,627 --> 01:26:27,791 Zranię cię tak bardzo, będziesz błagać o śmierć. 777 01:26:27,865 --> 01:26:31,801 Ale nie pozwolę ci. To nie będzie takie proste. 778 01:26:31,869 --> 01:26:36,830 Jesteś mój i chcę ciebie żeby zobaczyć co się stanie. 779 01:27:32,862 --> 01:27:35,490 Światowe religie przywódcy poprosili swoich zwolenników... 780 01:27:35,565 --> 01:27:39,194 nie po to, by przygotować się na nowe tysiąclecie ze świętowaniem i imprezowaniem... 781 01:27:39,268 --> 01:27:41,736 ale raczej czynami życzliwości, współczucia-- 782 01:27:41,804 --> 01:27:46,299 To jest to, Nowy Jork. Ostatni dzień pierwszych 2000 lat. 783 01:28:57,286 --> 01:29:02,121 - Jak długo mnie nie było? - Prawie cały dzień spałeś. 784 01:29:02,191 --> 01:29:05,285 Masz szczęście, że żyjesz. 785 01:29:14,370 --> 01:29:16,304 Czas? 786 01:29:16,372 --> 01:29:19,603 Jest prawie 7:00. Jeszcze nie jest za późno. 787 01:29:19,676 --> 01:29:22,839 On ma dziewczynę. Ale nie jest jeszcze za późno. 788 01:29:25,382 --> 01:29:29,216 W imieniu Patrisa et Filii, et Spiritus Sancti. 789 01:29:52,077 --> 01:29:55,809 Jezu, co zrobiłeś? Zostałeś potrącony przez ciężarówkę? 790 01:29:55,882 --> 01:29:57,941 Nie, ciężarówka mnie ominęła. 791 01:30:25,847 --> 01:30:28,873 Gdzie do cholery idziesz? Wykonuję swoją pracę. 792 01:30:28,950 --> 01:30:31,077 Wiesz, policja cię ściga. 793 01:30:31,152 --> 01:30:33,086 Muszą poczekać. Muszę coś zrobić. 794 01:30:41,897 --> 01:30:44,127 Ten sukinsyn. 795 01:32:18,901 --> 01:32:23,133 Tak. Chcesz wejścia? 796 01:32:25,174 --> 01:32:31,011 Masz w sobie wiele nienawiści i zemsta w sercu. 797 01:32:31,081 --> 01:32:33,447 Możesz przejść. 798 01:34:09,715 --> 01:34:12,048 Angelus obscurus. 799 01:34:12,118 --> 01:34:15,212 Angelus obscurus. 800 01:34:16,289 --> 01:34:20,248 Princeps finis dierum. 801 01:34:20,326 --> 01:34:23,227 Princeps finis dierum. 802 01:35:05,408 --> 01:35:07,775 Wiesz, że tego właśnie chcesz. 803 01:35:16,220 --> 01:35:20,350 Anioł obskurny. 804 01:35:20,424 --> 01:35:22,757 Anioł obskurny. 805 01:35:22,827 --> 01:35:26,285 Anioł obskurny. 806 01:35:26,364 --> 01:35:30,767 Nie możesz się oprzeć, prawda? Bo nie chcesz. 807 01:35:33,838 --> 01:35:38,538 Nie przyszedłem tu, żeby cię skrzywdzić. Przyszedłem tu, żeby cię kochać. 808 01:35:41,814 --> 01:35:45,875 Zrelaksować się. Oddaj mi siebie. 809 01:36:14,315 --> 01:36:16,783 - Nikt się nie ruszaj, bo zabiję dziewczynę. - Co robisz? 810 01:36:16,851 --> 01:36:19,787 - Zaufaj mi. - Nie zabijesz jej. 811 01:36:19,855 --> 01:36:22,085 Sam to powiedziałeś. Mam mroczne serce. 812 01:36:22,157 --> 01:36:24,557 - Więc stań ze mną. - Powiem ci co. 813 01:36:24,626 --> 01:36:29,529 Wypuść nas stąd oboje a ja stanę gdziekolwiek zechcesz. 814 01:36:29,598 --> 01:36:32,999 - Odsuń się albo pociągnę za spust. - Nie chciałem cię zabić. 815 01:36:33,068 --> 01:36:35,003 Ale teraz nie pozostawiasz mi wyboru. 816 01:36:42,312 --> 01:36:45,611 Puść ją, Jer. 817 01:36:45,682 --> 01:36:47,617 Och, nie patrz tak na mnie. 818 01:36:47,685 --> 01:36:49,710 Zdziwiłbyś się, na co się zgadzasz kiedy się palisz. 819 01:36:49,787 --> 01:36:53,120 Nie rób tego, Bobby. Jesteś lepszy niż to. 820 01:36:53,190 --> 01:36:56,421 Jesteś lepszy od niego. wiesz, biorąc pod uwagę, jak przeżyłeś swoje życie, 821 01:36:56,493 --> 01:37:00,623 kiedy to wszystko się skończy, co cię czyni myślisz, że i tak pójdziesz na górę, co? 822 01:37:00,698 --> 01:37:04,635 Chodź, Jer. To jest główne wydarzenie. To się stanie. 823 01:37:04,703 --> 01:37:06,869 Dlaczego nie powinieneś mieć najlepsze miejsca w domu? 824 01:37:06,895 --> 01:37:10,673 Nigdy nie dostaniesz strzału wyłącz i wiesz o tym. 825 01:37:14,079 --> 01:37:15,979 Nie rób tego. 826 01:37:18,884 --> 01:37:22,479 Bobby. 827 01:37:22,555 --> 01:37:24,785 Myślałem, że mamy umowę? 828 01:37:24,857 --> 01:37:27,155 Bobby. 829 01:37:45,646 --> 01:37:48,740 Cóż, myślę, że umowa jest nieważna. 830 01:37:55,390 --> 01:37:57,688 NIE! 831 01:38:00,162 --> 01:38:02,392 Ty sukinsynu! 832 01:38:33,998 --> 01:38:36,558 Tutaj! Tędy! 833 01:38:49,781 --> 01:38:51,715 Tutaj. 834 01:39:02,528 --> 01:39:04,928 Gówno! 835 01:39:31,492 --> 01:39:34,620 - Och, dzięki Bogu. Myślałem, że cię uderzyłem. - Po prostu nas stąd wyciągnij! 836 01:39:39,434 --> 01:39:41,163 chodźmy. Daj mi minutę. 837 01:39:42,904 --> 01:39:46,237 Poczułbym się lepiej, gdybyś pokazał mi, jak to zrobić użyć jednej z tych rzeczy. 838 01:39:46,308 --> 01:39:50,711 - Chcę coś zrobić. Pozwól mi pomóc. - W porządku. Tutaj. 839 01:39:50,779 --> 01:39:54,011 Bierzesz broń. Dopasuj celownik do celu. 840 01:39:54,083 --> 01:39:56,643 Aha. Uważaj na odrzut. Oto magazyn. 841 01:39:56,719 --> 01:39:58,846 Włóż to. Załaduj. 842 01:39:58,921 --> 01:40:01,685 Pociągnij za spust tylko wtedy, gdy będziesz gotowy... 843 01:40:04,060 --> 01:40:06,528 Tak? Tak, w ten sposób. 844 01:40:28,920 --> 01:40:30,945 Jest na torach! 845 01:40:32,090 --> 01:40:33,853 Gówno! 846 01:40:33,925 --> 01:40:36,588 - Nie przestawaj! Nie przestawaj! - Co robisz? 847 01:40:56,850 --> 01:40:58,477 Nie ma go. 848 01:41:51,175 --> 01:41:53,006 Boże. 849 01:41:55,579 --> 01:41:57,308 Kontynuować. 850 01:42:03,188 --> 01:42:05,986 Musimy rozdzielić samochody. Oddziel samochody. Co? 851 01:42:27,146 --> 01:42:29,341 Jerycho! 852 01:42:31,385 --> 01:42:33,250 Jerycho! 853 01:42:44,498 --> 01:42:48,060 Jerycho! 854 01:42:56,110 --> 01:42:58,840 To wszystko. Pospiesz się. 855 01:43:06,355 --> 01:43:08,550 Jerycho! 856 01:43:48,733 --> 01:43:50,997 Tutaj. Trzymać się! 857 01:44:45,794 --> 01:44:48,820 Jerycho! 858 01:44:48,898 --> 01:44:53,302 Jak możesz spodziewać się, że mnie pokonasz kiedy jesteś tylko mężczyzną... 859 01:44:53,370 --> 01:44:57,306 i jestem na zawsze! 860 01:45:35,013 --> 01:45:37,676 Musimy zamknąć drzwi! 861 01:45:47,760 --> 01:45:51,094 - Wybaw nas, Panie. - Wszyscy, wyjdźcie! 862 01:45:51,165 --> 01:45:53,757 Zabierz je w bezpieczne miejsce! Zabierz ich stąd! 863 01:46:10,477 --> 01:46:12,911 Pani, chodź! 864 01:46:22,457 --> 01:46:24,891 Co zrobimy? 865 01:46:30,031 --> 01:46:33,194 Ukrywać. Po prostu ukryj się! Nie. 866 01:47:49,216 --> 01:47:53,016 Proszę Cię Boże pomóż mi. 867 01:47:54,288 --> 01:47:56,882 Daj mi siłę. 868 01:51:00,087 --> 01:51:02,487 Krystyna. 869 01:51:02,556 --> 01:51:04,581 Krystyna? 870 01:51:04,658 --> 01:51:07,924 Jerycho? 871 01:51:12,467 --> 01:51:14,628 Czy wszystko w porządku? 872 01:51:14,702 --> 01:51:18,536 Co się stało? To koniec. 873 01:51:18,606 --> 01:51:21,075 Wygraliśmy. 874 01:51:21,143 --> 01:51:22,770 Wygraliśmy. 875 01:51:27,383 --> 01:51:29,510 chodźmy. 876 01:51:32,321 --> 01:51:34,222 co? 877 01:51:37,694 --> 01:51:41,858 - Co jest nie tak? - Nic się nie stało. 878 01:51:43,833 --> 01:51:47,030 Wszystko jest tak, jak powinno być. 879 01:51:47,103 --> 01:51:50,835 NIE! Jerycho! NIE! NIE! 880 01:51:50,908 --> 01:51:53,433 Nie, proszę! Co robisz? 881 01:51:53,511 --> 01:51:56,071 Jerycho! NIE! 882 01:51:56,147 --> 01:51:58,206 NIE! 883 01:52:00,818 --> 01:52:03,549 NIE! Przestań! 884 01:52:06,692 --> 01:52:10,128 Umarłeś na nic. Właśnie kupiłeś im czas. 885 01:52:10,195 --> 01:52:13,756 Proszę. Musisz z nim walczyć, Jericho. Znam cię. 886 01:52:13,832 --> 01:52:16,961 Jesteś silniejszy niż on. 887 01:52:18,404 --> 01:52:21,430 Dlatego po mnie wróciłeś. Nie pozwól mu wygrać. 888 01:52:56,585 --> 01:52:58,485 Uruchomić. 889 01:52:59,822 --> 01:53:02,848 Uruchomić. 890 01:53:08,998 --> 01:53:11,330 - Tak! - NIE! 891 01:53:13,670 --> 01:53:15,968 Sześć, pięć, cztery 892 01:53:16,039 --> 01:53:19,668 trzy, dwa, jeden! 893 01:53:55,948 --> 01:53:57,974 Tatusiu? 894 01:55:08,393 --> 01:55:10,384 Dziękuję. 895 01:56:45,160 --> 01:56:49,063 ♪ Oculus Deum ♪ 896 01:59:02,174 --> 01:59:05,337 ♪ To nie tak, jak myślisz Tak jak byłeś mój ♪ 897 01:59:05,410 --> 01:59:09,471 ♪ Żyłeś teraz snem Uwierz, że skaczesz źle ♪ 898 01:59:09,548 --> 01:59:12,950 ♪ Uwierz, że jesteś za I osusz swoją duszę ♪ 899 01:59:13,019 --> 01:59:16,648 ♪ I co mogę zrobić kiedy jest tak wielu kłamców ♪ 900 01:59:16,723 --> 01:59:20,159 ♪ Które pełzają w twoich żyłach Jak miliony pająków ♪ 901 01:59:20,226 --> 01:59:23,718 ♪ I szukaj ich ofiar A kto jest mądrzejszy ♪ 902 01:59:23,796 --> 01:59:25,389 ♪ Uważaj ♪ 903 01:59:26,500 --> 01:59:28,468 ♪ Rozumiem ♪ 904 01:59:29,637 --> 01:59:32,868 ♪ O mój Boże Nie mogę temu zaprzeczyć ♪ 905 01:59:32,940 --> 01:59:36,398 ♪ Nauczono mnie tylko po to, żeby zabić i z tym walczyć ♪ 906 01:59:36,477 --> 01:59:39,936 ♪ Nie zakopuj tego głębiej gdzie nikt nie może go znaleźć ♪ 907 01:59:40,015 --> 01:59:43,678 ♪ Jakby nikt nie chciał wiedzieć ♪ 908 01:59:45,287 --> 01:59:48,882 ♪ Więc daj like nie będą cię pieprzyć ♪ 909 01:59:48,957 --> 01:59:52,518 ♪ Jak długo możesz ich błagać aby wrócić i cię nawiedzać ♪ 910 01:59:52,594 --> 01:59:56,156 ♪ Aby przebiec obok swoich demonów i zabiorą Cię w jakieś miejsce ♪ 911 01:59:56,232 --> 01:59:59,292 ♪ Zaczynasz krwawić I nie poddają się ♪ 912 01:59:59,368 --> 02:00:03,361 ♪ Zanim będzie za późno Co zaoferujesz ♪ 913 02:00:03,439 --> 02:00:07,102 ♪ Sposoby leczenia Och, jestem bardzo zdezorientowany ♪ 914 02:00:07,176 --> 02:00:08,804 ♪ Zdezorientowany ♪ 915 02:00:08,879 --> 02:00:10,744 ♪ Niewłaściwie użyte ♪ 916 02:00:10,814 --> 02:00:14,306 ♪ O mój Boże Nie mogę temu zaprzeczyć ♪ 917 02:00:14,384 --> 02:00:17,785 ♪ Nauczono mnie tylko po to, żeby zabić i z tym walczyć ♪ 918 02:00:17,854 --> 02:00:21,381 ♪ Nie zakopuj tego głębiej gdzie nikt nie może go znaleźć ♪ 919 02:00:21,458 --> 02:00:25,293 ♪ Bo nikt nie chciał wiedzieć ♪ 920 02:00:25,363 --> 02:00:29,026 ♪ Och, jeśli to otworzy ci oczy ♪ 921 02:00:29,100 --> 02:00:32,467 ♪ Cóż, po prostu postaw silny kompromis ♪ 922 02:00:32,537 --> 02:00:35,734 ♪ Byłem chętny zagubić się w tym zamieszaniu ♪ 923 02:00:35,807 --> 02:00:39,744 ♪ Gdybyś tylko dał mi znać ♪ 924 02:00:39,812 --> 02:00:43,578 ♪ Och, jeśli to otworzy ci oczy ♪ 925 02:00:43,649 --> 02:00:46,880 ♪ Cóż, w takim razie po prostu postaw przy nieco mniejszym kompromisie ♪ 926 02:00:46,952 --> 02:00:50,388 ♪ Byłem chętny zginąć w cieniu ♪ 927 02:00:50,456 --> 02:00:53,915 ♪ Gdybyś tylko dał mi znać ♪ 928 02:01:08,576 --> 02:01:12,239 ♪ I nie ustąpią, bo wiedzą, czego szukają ♪ 929 02:01:12,313 --> 02:01:15,578 ♪ Dam ci takie dni tylko to się liczy ♪ 930 02:01:15,650 --> 02:01:19,017 ♪ I ♪ 931 02:01:26,161 --> 02:01:29,722 ♪ O mój Boże Nie mogę temu zaprzeczyć ♪ 932 02:01:29,798 --> 02:01:33,165 ♪ Właśnie próbowałem zamordować i z tym walczyć ♪ 933 02:01:33,235 --> 02:01:36,797 ♪ Nie zakopuj tego głębiej gdzie nikt nie może go znaleźć ♪ 934 02:01:36,873 --> 02:01:40,673 ♪ Cóż, nikt nie chciał wiedzieć ♪ 935 02:01:40,743 --> 02:01:44,304 ♪ Och, jeśli to otworzy ci oczy ♪ 936 02:01:44,380 --> 02:01:47,817 ♪ Cóż, w takim razie możesz stawiać na małym dobrym kompromisie ♪ 937 02:01:47,885 --> 02:01:51,082 ♪ Byłem chętny zagubić się w tym zamieszaniu ♪ 938 02:01:51,155 --> 02:01:54,989 ♪ Gdybyś tylko dał mi znać ♪ 939 02:01:55,059 --> 02:01:58,620 ♪ Och, kiedy już skończą z programem ♪ 940 02:01:58,696 --> 02:02:02,224 ♪ Jak przypływ na oceanie ♪ 941 02:02:02,300 --> 02:02:05,758 ♪ Fala już jest wprawiony w ruch ♪ 942 02:02:05,837 --> 02:02:10,529 ♪ Jedyny w grze przegrałeś ty ♪♪ 942 02:02:11,305 --> 02:02:17,589 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org